許多人都把奈良當作京都或大阪的附屬品，往往以當日來回的時間看看鹿和記不得名字的寺廟。事實上這個日本第一古都，有太多值得旅客多花個三天的時間細細品味奈良之美。

下榻由前奈良知事公舍和寺廟改建的飯店，從歷史和自然的紋理中，感受奈良的古樸之美。

在往奈良公園和東大寺的路上，隱身在一旁白牆烏瓦中的氣派傳統日式建築裡，大門口標示著「舊奈良知事公舍」，如果不是門口送往迎來的樣子，沒人會想到這是一家飯店。當決定在奈良待個三天，就選定這個臨近奈良公園、東大寺、春日大社等觀光景點的飯店，雖然離市中心有小小一段距離，但對參訪各大世界遺產景點的人而言，極為方便。

這棟氣派的傳統日式建築，不只是舊奈良知事公舍（縣長官邸），其中一個佈置得非常西式的房間還見證了歷史事件，是簽署《美日安保條約批准書》的房間。而隔壁被命名為「寧樂」的洋式招待廳，是二戰後昭和天皇巡幸全國時，在奈良停留的房間。Shisui The Luxury Collection Hotel Nara（紫翠豪華精選飯店，以下稱紫翠飯店）本身就是奈良歷史的一部分。

紫翠飯店坐落於奈良公園西緣，這片土地曾是興福寺的舊址，周圍環繞著包括東大寺、春日大社與興福寺在內的多處聯合國教科文組織世界遺產。酒店名稱「紫幹翠葉」取自奈良四季景致的詩意之美。公共場域的建築由舊奈良縣知事公舍和舊寺廟翻新而成，43間客房、套房則為全新的建築，其中23間屬於私人溫泉浴池房，雖然飯店所在的位置沒有溫泉，但奈良縣本身是有溫泉的，紫翠飯店特地從溫泉處取水供入住旅客體驗奈良的自然滋潤。飯店總經理羽鳥寬之說道：「我們融合了永恆的日本建築風格與精緻的現代優雅，為旅客提供沉浸式體驗，讓人細細品味日本第一座古都的深厚歷史、文化與自然之美。」

2017年，奈良縣政府決定將舊奈良知事公舍連同興福寺的一小部分以政府和民間合作的模式對外開放，紫翠飯店看到了將這些歷史地標修復並賦予新生命的契機。奈良縣政府亟欲積極推動觀光，卻苦於奈良縣內並沒有五星級的奢華飯店吸引人停留。羽鳥先生說：「這個過程既嚴謹又具協作性，我們與地方政府、文物保存專家以及社區密切磋商合作。從最初的規劃到正式開幕，歷經多年細緻的修復與設計，確保每一個細節都能忠實承載並延續奈良的文化精神。」在尊重文化傳承的同時，並邀請隈研吾先生將這些建築打造成奢華的飯店。

羽鳥先生說：「奈良雖以東大寺、春日大社、興福寺等世界遺產而廣為人知，但其深度遠不止於此，這座城市融合了古老歷史、精神文化與原始自然之美，從寧靜的奈良公園景緻，到隱藏的飲食傳統與當代藝術，都展現出獨特的魅力，多年來，奈良在一定程度上被京都與大阪的光芒所掩蓋。」和京都的華麗，大阪的商業化，奈良保有非常獨特的慢活步調。奈良有些地方甚至是人煙稀少的田野，但不難想像這座當初仿照唐代長安城打造的日本第一古都昔年的風華。除了古蹟之外，美食、風情、文化、祭典…都為奈良套上時光的濾鏡。

除了客房裡的溫泉外，紫翠飯店全部採用超人氣香氛品牌 BYREDO 的沐浴備品，盥洗檯上還有奈良金彩漆器的鏡子。飯店裡有創意和食餐廳「翠葉」和高檔板前壽司和酒吧「正倉」，其中「正倉」餐廳是隈研吾先生將公舍原先的倉庫改造而成。而寺廟改造的「世世」，平常是對外營業的茶寮咖啡館，每到17至18點這段時間，免費提供各種香檳、紅、白酒，雞尾酒、點心，供住宿客人休憩交誼。

而飯店的水療 SPA 首推「頌缽療程」，因為人體有70%的水份，透過頌缽聲波的共鳴，加上細膩的指法，很容易讓人放鬆熟睡，但飯店僅有兩間療程室，最好是在訂房時就是先預約。除此之外，每天早上，飯店還提供隔壁吉城園奈良墨的體驗。製墨是奈良最早的產業之一，奈良墨也享譽日本，許多不會寫漢字的外國住客報名參加，在硯台上研墨後，開始畫線條或奈良的鹿，早晨花一個小時好好的練一下書道，體驗研墨寫字的樂趣，又可以觀賞庭園景色，是一種緩慢的奢華。授課的飯店人員對於中文、台語、唐詩皆有研究，絕對值得早起。就像羽鳥先生分享的，真正的奢華生活與旅行，重在真實、地方感，以及那些能深深觸動人心、豐富人生的獨特時刻。

許多人對奈良的印象就是購買鹿仙貝被鹿追著跑。其實奈良公園的鹿群並不會攻擊人，通常是為了爭食鹿仙貝而跟在人後面，餵鹿也不要什麼食物都拿給鹿吃，最安全的就是購買鹿仙貝捏碎灑出去讓鹿群分食。除了靈動的鹿之外，奈良也是除了京都之外，日本世界遺產數一數二的城市。紫翠飯店周邊的東大寺、春日大社、興福寺之外，還有正在逐步修復的平城宮跡，目前已修復朱雀門、大極門、大極殿，還有大唐鑑真大師所創建的唐招提寺，寺院夏季有許多品種的荷花可供觀賞，秋季有紅葉，也是現存自奈良時代（1,300年之前）最完整的寺廟。唐招提寺附近的藥師寺，也是世界文化遺產，另外還有元興寺。此外奈良已經提報市區南部的飛鳥和藤原宮蹟成為下一波的世界文化遺產。就像羽鳥先生所言：「我們相信，奈良作為旅遊目的地的潛力，才正要開始被真正發掘。」奈良的觀光價值，絕對值得讓人多停留個2至3天來尋幽探古。

繼2024年迎來外籍觀光人數歷史新高之外，2025年也因為大阪世博吸引了很多外國旅客到日本旅遊。羽鳥先生提到：「日本透過策略性政策調整，積極歡迎更多國際旅客並提升他們的旅遊體驗。其中一項重要舉措，是擴大免簽證計畫及簡化入境手續，讓更多國家與地區的旅客能更方便地造訪日本。此外，日本也加強了觀光行銷，不僅推廣東京、大阪與京都，還將奈良、東北地區、瀨戶內地區等納入必訪之地。」加上台灣開航神戶，未來日本關西，除了京阪神之外，奈良絕對是你深度旅遊的下個目的地。

京都，一座充滿歷史韻味與和風美學的城市，擁有京都才有的、獨具特色的百年町屋、日式風飯店。無論是百年町家改建的旅宿，還是結合現代設計的日式酒店，都能讓旅人沉浸在京都獨有的靜謐與優雅之中。本篇精選多間最具代表性的町屋與日式風旅宿，感受傳統與現代交融的魅力，為京都之旅找到最合適的落腳處。

能與世界遺產二條城比鄰而居，就不難得知 Hotel The Mitsui Kyoto 具備著多麼傲人的歷史。飯店前身原為擁有超過250年歷史、江戶時代的三井總領家宅邸，匯聚了著名建築師栗生明以及宮城俊作、傅厚民等多位名家設計師，以「擁抱日本之美 EMBRACING JAPAN'S BEAUTY」為宗旨，保留日本傳統建築的經典元素，再將當代美學意識完美添加其中，重新塑造成可以繼續再傳承無數個百年的風華絕代明珠。

三井家依循傳統發展出來的建築美集大成，是全以檜木打造、如今稱為「四季之間」的奧書院，發揮過去是三井當家主人招待客人的場所，設計師忠實地重現原來挑高木粱、榻榻米鋪上地毯的和洋折衷特色，格扇上則有日本畫家朝倉隆文以飯店庭園四季為題，繪製的「陰陽五行」、「六十四掛」等多幅水墨畫作。

延伸閱讀：米其林星鑰三星推薦：住 Hotel The Mitsui Kyoto 京都三井盡享在地風情與天然溫泉，一同跨越時空的京都之美！

一般在京町家住宿，都是住在整修為旅館的百年町家中，有時難免會少了西式飯店的服務，或是多了些住宿規範。不過2021年開幕 Candeo Hotel 京都烏丸六角卻以新的京町家住宿型態提供服務，結合明治時期建造的有形文化財「舊伴家住宅」，將整棟京町家盡可能保留原貌，整理出大部分空間供房客24小時自由使用，因此房客即使住在西式房間裡，也能隨意享受日式京町家獨有的格局。

舊伴家住宅是京都市內相當貴重的古蹟。不只是因為它京町家的身分，內部的華奢與格局更是現存京町家裡少見的風貌。Candeo Hotel 接手管理後，舊伴家住宅成為飯店內重要的門面擔當，不僅伴市的招牌還高掛在外，從外部完全看不到一絲現代化飯店的氣息。原本吳服店的大門轉變為飯店的主要出入口，以前要用雙手推開的大門，現在只要按一下就會自動敞開。代替飯店櫃台迎接旅人的是氣派的玄關和扇扇紙門隔開的榻榻米空間，這是來自飯店的驚喜，讓人實感自己真的來到了京都，要在這座京町家打擾幾宿。

延伸閱讀：Candeo Hotel 京都烏丸六角以全新京町家住宿型態提供服務！結合明治時期建造的「舊伴家住宅」

走在舊錢湯與新大樓交錯的烏丸住宅區裏，TAWARA 庵的木格門為街道僅存的一點古風。旅館整體內斂的氣場，若不是門外的紫色門簾，想必不少旅人照著地圖走也難免錯過好幾回。

門後的細廊通往歷史百餘年的老町屋。老町屋原為印章工匠代代生活的場所及工作室，陪伴匠人在屋內的次次水洗刻磨。接下京都皇族刻製國璽請求時的喜悅，隨著遷都、時代慣習而沒落的身影，都曾在這京町家真實上演，流為歷史。

延伸閱讀：入住日本代代工匠居住的老町家 TAWARA 庵，展開一場深度京都旅遊！

自將軍宅邸至皇室離宮，見證多個歷史關鍵時刻的二条城每到五點就關起大門，伴隨夕陽西落山頭，回歸黑夜裡的寂靜。城裡已沒有一國之首坐鎮其中，也沒有武士肅殺防守，人們把握關門前的時刻在城門內外留影。傍晚後圍牆外的人潮不比白日，但隨著 KAYA 京都二条城的落成，每分每秒都是蒐集二条城周邊日常的最佳時刻。

建於二条城與京都御苑之間的 KAYA 京都二条城是美國 Best Western 飯店相關集團旗下的新品牌飯店，KAYA 取自於高陽院之名。據說在二条城旁的這塊土地，曾是天皇宅邸高陽院的所在地。當時的高陽院面積之大，不只在寢殿四周造出池塘拿釣魚當遊樂，甚至還會在領地內舉辦競馬比賽。可惜在高陽院燒毀後，這段豪華絢爛逐漸從人們的記憶中消失，只剩下一塊紀念碑。於是特地以此為名，紀念這段難得的歷史。

延伸閱讀：住進皇家級 KAYA 京都二条城，以充斥古都的原木為共通設計元素，一同鑑賞二条城的日夜實幻

Nazuna 京都椿通在2020年開幕後，即為網路上的新焦點。保存一棟完整的老屋並不容易，要克服的不只法規上的規定，許多技法上的失傳也讓整修難度更高，費用也相當驚人。但 Nazuna 京都椿通奇蹟似地將一整條巷弄裡日漸殘破的23棟町家老屋都保存下來，在盡可能保持町家結構的前提下，改變隔間從內而外翻修為獨立的旅館房間。連同町家外的共同空間，成功重現日本全國住宿設施中皆少見的京町家小巷。拿著鑰匙往自己的房間邁進時，通過的不再是飯店裡冷冰冰的室內走廊。走在看得到天空的小巷上，多了天上月亮與星辰的陪伴，就好像多了幾個旅伴，感覺今晚會比平時更熱鬧精采。

整修時的另一個重點，就是每個房間必須各有一座半露天浴池。每座浴池設計都配合房間主題，如在水元素的房間裡，通往浴池的石板一塊塊就有如浮在水面上，盡頭的檜木浴池也像浮於湖水中，讓沐浴氛圍多了些神秘。

延伸閱讀：在 Nazuna 京都椿通睡一夜！感受整條巷弄清一色的百年京町家老屋，看見月色照映下的老京都風韻

需花多久才能認識一個城鎮？從20分鐘到兩天一夜，菱屋在有限時間裡嘗試將福知山一帶的魅力留在旅人心裡。

改建自屋齡80年古民家的菱屋旅館，以紅黑配色的外觀，在建築多為淺色的街道中特別顯眼，門口的歇腳座，看得到日本自古為過路客著想的體貼。步入玄關後，脫鞋登上台階是入屋的重要儀式。不僅顯示對屋主的尊重，更是踏入私領域的必備招呼。在這個重要儀式裡，地上施以日本傳統技法「名栗加工」的吉野杉地板恰如其分地擔任迎客的角色。美艷的光澤與杉樹淡淡的獨特香氣，讓長途跋涉的來客瞬間獲得真正的放鬆。

延伸閱讀：京都自然風「菱屋旅館」！選定城鎮裡閒置的大正老屋，裝修成推廣福知山一帶的據點

2024年京都最火熱的話題，就是全球頂級渡假品牌六善酒店（Six Senses）首次插旗日本了，地點就選在古都京都。六善酒店一向以強調健康、質感、優雅品味與奢華著稱，秉持結合身心和諧及融合當地文化的精神，在京都打造日式禪味的自然派豪華酒店。旅客可盡情沉浸在現代舒適感、傳統日式風情和世界級水療的六善酒店世界中，拿出超越日本「款待」的待客之道，提供旅客最高規格的體驗。

延伸閱讀：六善酒店首度進軍日本京都！在日式禪味中體驗世界級水療，讓幸福成為一種生活藝術

「京都東山希爾頓逸林酒店」是一間緊鄰鴨川、位在清水五条站旁的全新酒店，處於老京都的歷史街區中心，不論是步行到清水寺還是涉成園都十分方便，加上酒店傳統日式風格的設計，著實是體驗京都的理想住宿之一。

這間酒店主打現代與傳統結合的日式風格設計，以木質調為主體，搭配上和風障子及家具，營造出濃厚的日式氛圍。酒店158間客房中，包括榻榻米客房，以及兩間有獨立桑拿浴室的奢華套房，酒店還會送上窩心的招牌 DoubleTree 巧克力餅乾，讓遊客享受道地且細膩的日式奢華。

延伸閱讀：京都東山希爾頓逸林酒店開箱！喝口鴨川的水再到神社走走，多個被聯合國教科文組織列為世界遺產的景點都在附近

悅榕集團宣布悅榕莊品牌正式亮相日本，京都東山悅榕莊（Banyan Tree Higashiyama Kyoto）在京都歷史悠久的東山區中心全新開幕！這間精品奢華度假酒店擁有52間豪華客房及套房、著名的悅榕莊水療中心、天然溫泉以及2種各具特色的餐飲體驗，同時也是京都唯一一間設有能劇舞台（Noh Stage）的酒店。

結合了傳統日式建築與現代優雅風格的京都東山悅榕莊坐落山頂，擁有竹林環繞、置身於寧靜的東山山脈環抱中，距離聯合國教科文組織世界遺產標誌性的清水寺僅幾步之遙。並受能劇藝術的空靈之美和「幽玄」（神秘、安靜之美）概念的啟發，為旅客提供一處沁人心脾的休憩之所，每一元素經匠心設計，喚醒人們對空靈優雅與静謐的嚮往。

延伸閱讀：京都旅宿推薦！京都東山悅榕莊開幕亮點：鄰近清水寺、隈研吾設計、能劇舞台客房、溫泉與在地文化體驗！