traveler luxe 奢遊 祕旅

昭和中華 ╳ 料理的時光之旅,復刻昭和時期移民的悠悠鄉愁

2023-02-18 10:00
text TRAVELER Luxe旅人誌 April /photo photoAC
日式中華料理/日本
圖片版權 / ⓒphotoAC

現今日式中華料理的淵源,最早可以追朔到400多年前在長崎一帶貿易的華商;自1858年橫濱開港後,吸引更多中國商人及移民駐點,有些人落地生根、有些人選擇開設餐館滿足大量商人,進而形成獨樹一格的華人生活圈。中華料理也隨著中國移民的落地縱向扎根、並隨著來港貿易的日本人橫向擴張至各地。

麻婆豆腐/日式中華料理/日本
圖片版權 / ⓒphotoAC

麻婆豆腐

日本人最熟悉的一道川菜──麻婆豆腐,能在日本發揚光大,幕後最大功臣就是料理鐵人陳建一之父陳建民,正宗四川麻辣豆腐講究麻而辣,花椒和豆瓣醬更是這道菜最重要的靈魂,但是為了迎合口味清淡、不習慣吃辣的日本人,陳建民在 NHK「今日料理」的節目上介紹做法時特別經過改良,像是當時在日本很難買到的豆瓣醬,就以八丁味噌或甜麵醬取代,減少甚至不使用花椒以降低辣度,成為今天少辣偏甜的日式麻辣豆腐。

青椒肉絲/日式中華料理/日本
圖片版權 / ⓒphotoAC

青椒肉絲

對台灣人來說,青椒肉絲只是一道飯桌上常見的家常菜,但到了日本就是非常知名也受喜愛的中華料理,甚至在超市裡都可以看到許多食品廠牌推出專門的調理包,方便家庭主婦在家裡就能複製出來。在日本青椒肉絲分成四川和廣東兩種風味,川味會使用豆瓣醬、醬油來提高辣與鹹度,至於廣東風味則會加入蠔油、紹興酒、砂糖,屬於偏甜口味,而且在日本的青椒肉絲最大的不同點,肉絲多採用牛肉而非豬肉。

回鍋肉/日式中華料理/日本
圖片版權 / ⓒphotoAC
回鍋肉/日式中華料理/日本
圖片版權 / ⓒphotoAC

回鍋肉

在日本最受喜愛川菜排行榜上必定也少不了回鍋肉,這道菜同樣是由川菜師傅陳建民帶到了日本,和麻婆豆腐、青椒肉絲一樣,屬於食品廠商經常推出的調理包口味之一。日式回鍋肉當然也與中式口味有所不一樣,不僅豬肉片不會事先經過川燙,少了名稱上的回鍋這一道手續,而是直接與其他食材一同大火拌炒,另一點不同是使用高麗菜取代蒜苗,並且多數會以味噌而非豆瓣醬和辣椒粉調味,讓辣度趨近於零。

延伸閱讀

日本神戶南京町的中華點心燒小籠包專賣店「YUN YUN」,以台南味創造 Z 世代中華潮!

2023-02-09 09:00:00

日本「東天閣」洋樓飄香80載的正統中華菜館,鎮店之味「頂湯」及頂級魚翅做的招牌「紅燒魚翅排」!

2023-02-08 16:00:00

日本「長崎焼小籠包 CHAIDELICA」,鮮嫩多汁的創意五色燒小籠包,找尋回憶裡故鄉的美味!

2023-02-06 09:00:00

長崎人心中的靈魂美食「會樂園」,融合中國和日本長崎元素,選用在地食材的中華料理,傳統美食再進化!

2023-02-07 18:00:00