traveler luxe 奢遊 祕旅

日本竹笹堂,以傳統創新京都風華

2018-05-01 19:00

text MOOK /photo 李文欽

竹中木版 竹笹堂

竹中木版創立於明治24年(1891年),作為手工木版印刷師(摺師)工房,屹立在京都街頭百年餘,是日本屈指可數、繼承了浮世繪與京版畫技法的傳統工房,從京都仁和寺到美國波士頓美術館,都收藏有竹中木版的作品。

竹中木版 竹笹堂

而為了傳承優秀的工藝技法,並在新時代中找出傳統生存的價值,竹中木版的第五代傳人竹中健司先生在1999年開設了新品牌「竹中木版 竹笹堂」,除了包裝紙、團扇、扇子等日用品和工藝品外,也運用傳統木版畫的設計元素推出家飾與文具用品。

竹中木版 竹笹堂

而在藝術創作與推廣上面,除了原創木版畫之外,也與各類型的藝術家跨界合作,還廣開體驗教室,更重要的是培育新一代的職人,在工藝的傳承與設計概念的發展上雙頭並進。

竹中木版 竹笹堂

隨身小物的旅程

京工藝最大的特色,就是職人間的跨界合作,各自負責細部的呈現,所以每一個手作隨身小物,都是歷經一番職人間的相濡以沫,一段創造的旅程。

竹中木版 竹笹堂

再者,東京-關東的木版畫在印刷上力道比較強勁,富有豪快的戲劇性,就像歌舞伎一般;京版畫在印刷上比較柔和,表現出來的顏色與線條更為朦朧,也經常運用金、銀等色調襯托,追求宛如和服一般的層次性表現。這樣的差異多少也反映出,京版畫作為日常用途的特性。

竹中木版 竹笹堂

或許就是因為以貼近生活為設計出發點,讓京工藝成為構成京都生活不可或缺的要素,京都的獨特韻味與節奏,就這麼藉由職人一針一線織就、一筆一畫描繪出來。千年積累下來的工藝美感深深浸潤這塊土地,讓京都人對職人的執著有著理所當然的依賴,一個隨身的京小物,帶我們通往京都時間。

竹中木版 竹笹堂

遇見職人

當時為了進一步了解京都人何以如此眷戀這些老手藝,我們拜訪了位於竹笹堂2樓的工房。為我們示範基本木版畫印刷的是第六代傳人原田裕子小姐。自江戶時代承襲下來的傳統木版畫,是由繪師、雕刻師、印刷師三人通力完成的,而竹中木版的起點,就是印刷。

竹中木版 竹笹堂

原田小姐選了菊紋,因為9月正當時,顯現京工藝對日常生活、歲時記事的關照。看著原田小姐一步步解說印刷步驟,原本隱而不顯的細節漸漸浮現,微妙的差異與不確定性,讓工藝品更鮮活而具有趣味。傳承先人的智慧成就了工藝品的品質,手作的質感與職人投注的熱情則成就了藝術性。

竹中木版 竹笹堂

傳統中的創新基因

除了承襲傳統印刷工房的技藝,原田小姐也雕刻,在原創版畫上力求突破。京版畫的實用性質,讓職人們在創作上會經常面對顧客的要求,但是在原創的世界,更多的自由意味著更大的挑戰,「我通常不太會意識到是什麼激發了我的創作,也許是日常風景,或是靈光一閃…只是創作不僅僅是描繪所見所思,而是找出唯有木版畫才有辦法表現出來的美。」原田小姐說。

竹中木版 竹笹堂

而竹中木版也在木版畫的基礎推廣上下工夫,譬如說不定期的木版畫體驗教室等等。採訪當天剛好有一場夏季木版畫明信片體驗,兩個半小時的課程,從選擇題材與圖案、繪圖到雕刻,最後手刷木版畫明信片,與坊間體驗課程相比,是少有的紮實。針對來自海外的遊客,除了可以英文授課外,森愛鐘小姐也通中文。

竹中木版 竹笹堂

看著一張張職人手刷明信片,藉由傳統的重新解構,那些再熟悉不過的圖像,有了截然不同的樣貌,讓人驚嘆居然還可以這樣玩,它們都是京都,卻有著一百種時間。

竹中木版 竹笹堂
add 日本京都市下京區綾小路通西洞院東入ル新釜座町737
tel +81-(0)75-353-8585
web www.takezasa.co.jp

 

9月號