traveler luxe 奢遊 祕旅

手繪旅行點滴!看韓國旅遊插畫家曺貞熙如何把照片變回憶

2021-09-05 19:00
text 李芷姍/photo MOOK‧曺貞熙
曺貞熙/插畫家/台灣/韓國
圖片版權 / ⓒ曺貞熙

乾淨明朗的線條,再以文字加入個人的獨特回憶,韓國旅遊插畫家曺貞熙以旅遊照加上插畫的自白式畫風,讓旅遊回憶以更栩栩如生的方式留駐。從她的分享連線韓國與台灣,彷彿看見飄著咖啡和書香的首爾,也側寫了疫情下的韓式美感生活。

延伸閱讀:曺貞熙的圖文遊記,傳授四步驟把生活美好記憶變插畫

曺貞熙/插畫家/台灣/韓國

在各地旅遊遇見新奇事物,以及感動人心的絕美風景,有些人用拍照留駐回憶,而韓國的旅遊插畫家曺貞熙則是透過簡潔有趣的插畫,記錄旅遊當下的心境和感觸。

曺貞熙/插畫家/台灣/韓國
圖片版權 / ⓒ曺貞熙

白天的曺貞熙,在許多韓國人夢寐以求的大公司中,過著朝九晚五的上班族生活,夜晚到大學進修美術繪畫,週末假日則和丈夫在首爾近郊尋找有趣的咖啡店,或到獨自到海外旅行,塞得滿滿的時間表,讓她在正職之餘出版4本書籍,彷彿唯一能坐下來享受餘裕的,就只有專注於繪畫的靜默時光。

曺貞熙/插畫家/台灣/韓國
圖片版權 / ⓒ曺貞熙

透過旅行發現新視野

大學時參加海外志工,曺貞熙把體驗透過插畫在部落格發表,吸引出版社找上門來,開啟旅遊插畫家之路。不過就像台灣創作者,發表平台雖然多樣化,但在韓國要靠此謀生仍舊極為不易,尤其旅行需要各種體驗和新環境,成本相對高昂,因此大部份的創作者,還是如同曺貞熙一樣身兼兩職,在工作之餘執筆創作。

曺貞熙/插畫家/台灣/韓國
圖片版權 / ⓒ曺貞熙

「我覺得旅行是一種不斷發現和解決問題的方式。」曺貞熙說:「在這個過程中,讓我感覺到自己活著,也因此每次旅行後都會覺得精力充沛。另外,透過旅行,也讓我加深了與親人之間的回憶。」不斷探索陌生的環境,體驗當地文化,從打破既有印象中發掘靈感,成為她創作的原動力。每到新的城市,她特別喜歡去拜訪市場,從市場特有的活力和五花八門的商品中,新的想法源源不絕湧出。

曺貞熙/插畫家/台灣/韓國
圖片版權 / ⓒ曺貞熙

她分享自己的創作過程:「首先,我會從旅行照片或回憶中,捕捉想要長時間記憶的時刻。我會試著想出可以重新詮釋的關鍵詞,而非直白敘述,像是興奮、喜悅和幸福之類的詞彙。」把片刻轉化為帶有情感的詞句,重新賦予旅遊情境新的解釋。

曺貞熙/插畫家/台灣/韓國
圖片版權 / ⓒ曺貞熙

她舉例說,像是冬日和丈夫喝一杯茶的時候,雖然實際上是在寒冷的戶外喝茶,但因為當下是興奮幸福的,所以對她來說,就像是「花從天上掉下來一樣。」傳達主觀情感的畫面,先利用鉛筆在白紙上自由勾勒,接著再透過電腦著色,變成為了專屬於她獨一無二的記錄。

曺貞熙/插畫家/台灣/韓國

以手作回憶旅行的美好

她指著幾幅插圖:「當我週末睜開眼睛時,我會帶著『我們去某個地方!』的想法計畫一天。附近有一間咖啡館和首爾植物園,是我最喜歡的旅遊景點之一。我在植物園裡悠閒地散步,觀察花草樹木,回程途中在我最喜歡的咖啡館喝奶茶。」插圖裡濃密綠意與茂密枝葉背後,似乎藏著種種驚喜,日常的小確幸從繽紛色彩間流露。

曺貞熙/插畫家/台灣/韓國
圖片版權 / ⓒ曺貞熙

她繼續介紹另一幅漫畫風格的作品:「前陣子到了距離首爾南部約6小時車程的南海。記得那天的天空很美,海也很美。在首爾看星星並不容易,而南海滿天星空與寧靜的鄉村風景是如此美麗,讓我和丈夫度過了一段浪漫的時光。」南海特產是柚子,插畫中也介紹了她去柚子咖啡店,描繪在綠草如茵的店裡,如何像韓國節目中常說「暴風吸入」柚子茶與柚子蜂蜜蛋糕。

曺貞熙/插畫家/台灣/韓國

疫情期間無法海外旅行,像是有夏威夷氣氛的酒吧、北海道風情的薰衣草花園等偽出國,在韓國流行起來。此外年輕人間還掀起「私人旅行」和「寧靜旅行」的風潮。「像是可以一個人長時間寧靜閱讀的書店,或是租用私人度假小屋成為新的話題。」曺貞熙說。

曺貞熙/插畫家/台灣/韓國
圖片版權 / ⓒ曺貞熙

而無法出國的日子裡,她開始對裝訂手冊產生興趣,把旅行途中購買的明信片、各種車票等收集在筆記本中,在重新做裝飾。「感覺有點像剪貼簿。」她笑說:「用自己的雙手製作書籍,一邊做還可以同時回憶旅行,感受到我親手重新詮釋它們的成就感。」

曺貞熙/插畫家/台灣/韓國
圖片版權 / ⓒ曺貞熙

疫情下的旅遊步伐,從天涯海角轉移到屋內,曺貞熙透過繪畫與剪貼的再詮釋,讓旅遊的想像空間,以及興奮感跨越國界,從房間角落向無限延伸。

曺貞熙
Profile 居住在韓國首爾的旅行作家與插畫家,正職為LG電子的先進技術規劃相關工作,在工作閒暇旅行與繪畫。撰寫《西班牙7天》、《一起去美味的西班牙》、《悄悄話》和《寮國》等暢銷旅行插畫書。2020年作品入選由英國插畫協會舉辦的2020 AOI World Illustration Awards 世界插畫獎,並於英國與中國巡迴展出。
IG traveler_jo_

博客來