台裔導演楊維榕新片登上Netflix，談台灣移民

台裔美籍導演楊維榕(Alan Yang)自編自導的第一部劇情長片「虎尾」(Tigertail)10日全球首播。

楊維榕9日接受中央社專訪時表示，這是迄今唯一一部橫跨台美兩地時空、探討台灣人移民美國艱辛歷程的電影，他為此感到自豪。

36歲的楊維榕是艾美獎最佳編劇得主，他在美國電視影集方面的編導才華洋溢，堪稱當紅炸子雞，新作「虎尾」今天將在Netflix放映。

楊維榕的父母都是台灣移民，父親是雲林縣虎尾鎮退休婦產科醫生。電影「虎尾」也是楊維榕首部電影長片，全片靈感更來自他的父親，劇情充滿個人色彩。影片是描寫一位名叫品瑞的台灣男子離開了他的摯愛，接受被安排好的婚姻，前往美國的故事。

「虎尾」以台灣為故事起點，電影中運用了三種語言，台語、國語、英語；影片中先是說中文，然後以英語作結尾。楊維榕說，這部電影除了是父親的故事之外，還加入很多虛構的情節，好讓它蘊含更多情感。而這部片也是唯一一部真正的探討台裔美籍移民故事的電影。

楊維榕過去曾經有20年沒回過台灣，這次由於拍片之故，他和父親特別一道回台灣。過去3年總計回台灣5、6次。去年12月還和母親、繼父回去看外婆，如今更喜歡台灣了。

由於是台灣移民，楊維榕坦言，他是在一個周遭沒有什麼亞洲小孩的環境長大，亞裔身分不是他生活的重要部分。但隨著成長，他漸漸明白，你永遠不可能改變自己是誰，更沒有必要逃避它，個人的歷史與傳承，有部分來自父母的故鄉。如今他中文進步了，有時候還可以和父母傳中文簡訊呢。

楊維榕坦言，不太了解台灣，因此他看了很多有關台灣的電影，像是楊德昌、侯孝賢等導演的作品。所以，電影「虎尾」運用了一些侯孝賢、楊德昌、香港導演王家衛等人的電影風格和壓抑的情境。例如，片中父女倆同桌而坐，卻充滿靜默與距離感，讓人看似靜默，卻充滿了情緒，表現出電影張力。

另外，楊維榕也力圖呈現自己的美式現代風格，所以將兩種敘事風格合而為一，闡述一個現代故事。

楊維榕說：「這部電影講的是台灣人到美國，成為美國人的故事，影片的訴求對象有美國人，也有台灣人，我想用不同的設定，表達出這樣的創作旅程有多麼艱難。」

至於在選角部分，片中與台灣當地有關的戲分找了台灣演員李鴻其、方宥心、楊貴媚等人擔綱。片中最吃重的父親角色，由出生於香港，在紐約成長的資深華裔美籍演員馬泰擔任。

另外，片中的女兒角色由已故台灣藝人高凌風的女兒葛曉潔擔任。楊維榕說，起初不曉得葛曉潔的家庭背影，但葛曉潔在試鏡時表現非常出色，和後來片中飾演她父親的馬泰，兩人在試鏡時的互動也很逼真。

「虎尾」這部描寫楊維榕父親的電影，拍攝完成後，他將影片連結傳給父親看，當晚沒有任何回音，他有些緊張。第二天父親傳簡訊給他說：「我很喜歡這部電影，已經看了3遍，還打算再看10遍。」

楊維榕說，沒有太多電影像「虎尾」這樣跨越台美兩地和不同的年代，如今能登上美國主流影視Netflix，希望台裔美籍社區能擁抱這部電影，也希望台灣觀眾喜歡這部電影。